English

      • Migrant Education Program

        migrant education

        Socorro ISD through the Federal Title I, Part C Migrant Education Program provides supplemental educational and support services to eligible migrant children. These services help children of migrant workers overcome the disadvantages they face, due to the disruption of their education due to mobility.

        Who is a “migratory child?”

        Any child below the age of 22, who does not have a U.S. issued diploma or GED and has moved:

        • Within the last 36 months
        • Across school district or state lines
        • With a parent/guardian or on his/her own
        • To obtain qualifying migratory work

        Migratory work refers to temporary or seasonal employment in fishing work or agricultural work including the production or initial processing of crops, livestock, dairy products and fish as well as the cultivation and harvesting of trees.

        Who has priority for service in the Migrant Education Program?

        In providing services with Migrant Education Program funds, school districts must give priority for services to migratory students:

        1. who are failing, or most at risk of failing, to meet the State’s challenging academic content standards and student academic achievement standards, and
        2. whose education has been interrupted during the regular school year.

        Priority for Services means that these students must be served first before any other eligible migratory children can be served.

        What services are available for children in the Migrant Education Program?

        The Migrant Education program offers a variety of supplemental academic and support services through the school district to meet the educational and health needs of migrant children. Services may include:

        • Tutoring Classes
        • Clothing/School Supplies
        • Early Childhood Education
        • Vision and Dental screening
        • Free School Lunch Program
        • Summer Programs

        Additional Information:

        USDE: Office of Migrant Education

        National Center for FarmWork Health, Inc.

        A view into the lives of migrant children

        Migrant Student Services Letter

        Priority for Services Action Plan

        For more information or to see if you qualify for services, please contact:

        Corina Bollain y Goytia, NGS Migrant Recruiter
        Office phone: (915)937-1613
        Email: cbolla@sisd.net

        Oscar Leza, Title I Specialist
        Office Phone: (915)937-1603
        Email: oleza@sisd.net

      Español

      • Programa de Educación Migrante

        migrant education

        El Distrito Independiente de Socorro a través del Titulo 1 Parte C del Programa de Educación de Migrantes provee educación suplemental y patrocina servicios a niños migrantes que califiquen. Estos servicios ayudan a niños de trabajadores migrantes a superar las desventajas que ellos enfrentan por la interrupción de su educación debido a la movilidad.

        ¿Quien es un niño Migrante?

        Cualquier niño menor de 22 años que no tiene un diploma o GED y se ha trasladado:

        • Dentro de un plazo de 36 meses
        • A través de distritos escolares o líneas estatales
        • Con su padre/tutor legal o el mismo
        • Para obtener un trabajo migratorio

        Trabajo Migratorio se refiere a un empleo temporal como el trabajo de pesca o trabajo de agricultura incluyendo la producción o proceso inicial de cosechas, ganado, productos lácteos y pescado, al igual que el cultivo o cosecha de árboles.

        ¿Quién tiene prioridad para el servicio del Programa de Educación al Migrante?

        Al proporcionar servicios con fondos del Programa de Educación al Migrante, los distritos escolares deben de dar prioridad de servicios a estudiantes migrantes:

        1. que están reprobando, o están en riesgo de reprobar, o alcanzar los retos de los estándares de contenido académico estatal y el estándar del logro académico del estudiante y
        2. aquellos que su educación ha sido interrumpida durante el año escolar.

        Prioridad de servicios significa que estos estudiantes deben de ser asistidos antes que cualquier otro niño migrante sea elegible y pueda ser asistido.

        ¿Qué servicios están disponibles para niños en el Programa de Educación al Migrante?

        El Programa de Educación al Migrante ofrece una variedad de servicios de apoyo académico y apoya servicios a través del distrito para detectar las necesidades educativas y de salud de los niños migrantes. Los servicios pueden incluir:

        • Clases de Tutoría
        • Ropa/Artículos escolares
        • Educación Pre-escolar
        • Exámen dental y de visión
        • Programa de comida gratis
        • Programa de Verano

        Información Adicional:

        USDE: Oficina de Educación del Migrante

        Centro Nacional para la Salud del Agricultor , Inc.

        Una perspective dentro de las vidas de los niños migrantes

        Para más información si usted califica para servicios, por favor contacte:

        Corina Bollain y Goytia, NGS Reclutadora de Migrantes
        Oficina: 937-1613
        Correo electrónico: cbolla@sisd.net

        Oscar Leza, Especialista de Titulo 1
        Oficina: 937-1603
        Correo electrónico: oleza@sisd.net