• Superintendent's Message

    July 9, 2020

    Dear Team SISD,

    It is my hope that our community is safe and well.  When our district previously released our reopening plans for the 2020-21 school year, we emphasized to our community that all plans were subject to change pending guidance from the Texas Education Agency (TEA) as well as local health and government officials.  We’d like to update our community on the new developments.

    Guidance from Texas Education Agency

    TEA has released new guidance to school districts, and I am very proud to report that the Socorro Independent School District is in compliance with the learning models outlined by Commissioner Mike Morath on July 7, 2020.  TEA is requiring that all students have the option to receive five day in-person instruction, but parents should be allowed to choose the At-Home (Remote) Learning Model if they don’t feel comfortable with the Traditional Learning Model.  Via our Parent Scheduling Survey, we offered SISD students the option to learn all five days from school or from home.  Also, due to TEA guidance, the Hybrid Learning Model is only available to students in PreK through 2nd grade.  If you haven’t filled out our Parent Scheduling Survey, please do so by the end of today.

    Additionally, the TEA Commissioner is providing all school districts in Texas with a three-week transition period similar to our SISD model in which we start the school year with three weeks of full remote instruction to provide our teachers and employees adequate time and space to adjust to the strenuous safety protocols and new way of teaching.

    Guidance from Local Health & Government Authorities

    As all of you may know, there has been an alarming spike in Covid-19 cases not only across our El Paso County but also across the country. 

    I agree wholeheartedly with the order by El Paso City-County Health Authority Dr. Hector Ocaranza with the support of both County Judge Ricardo Samaniego and Mayor Dee Margo that would prohibit any in-person classes by local school districts until after Labor Day in September.

    Therefore, we have made a proactive decision to update our school calendar for the 2020-21 school year, which will meet guidelines issued by both TEA and El Paso health and government authorities. The adjusted calendar will still provide additional flexibility that will allow us to close our district or schools due to potential positive COVID-19 cases as necessary.

    It is important to note that the new first day of school for students in the Socorro Independent School District will be on August 17, 2020.  Teachers' first day back to work will be August 3, 2020.  We will continue with our plan to begin the school year with full remote instruction only for the first three weeks of school as authorized by TEA.  In-person instruction will begin on September 8, 2020 as directed by El Paso City-County health and government authorities.

    Due to the pandemic continuing to get worse with record-breaking cases being reported daily in the El Paso community, we urge our families to do their part in preventing the spread of Covid-19 by practicing social distancing, staying home when possible, wearing their masks, and washing their hands frequently.  Socorro ISD desperately needs our community’s help to go “Back to School SAFELY!”

    I understand that our SISD stakeholders may have many questions and concerns, but I continue to ask for your patience, understanding, cooperation, and flexibility as our team works through the many issues that must be addressed for the new school year.  We are still in uncharted waters; however, I know that together as Team SISD we will figure out the best and safest ways to navigate another challenging school year.

    As with all Back to School plans, details may be subject to change pending the state of our local community health and new guidance issued by national, state, and local authorities as we approach the first day of school.

    Rest assured that we will continue to update you as we finalize plans and move forward with the best interest in mind for our students and staff.  We continue to consult regularly with local health and government officials, TEA, and seek additional guidance from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) to ensure that our procedures and protocols reflect the optimal ways to operate and “Keep Team SISD Safe.”

    Please continue to check our #TeamSISD Back to School SAFELY webpage (www.sisd.net/backtoschool) as well as our Twitter, Facebook, and Instagram accounts frequently for updates and answers to questions you may have.

    Our TOP priority remains the physical and emotional well-being of our students, employees, and families.  I am grateful for the collaboration and unity that I continue to witness in our outstanding community.  By working together, we will launch a safe and successful 2020-21 school year. 

    I greatly appreciate your continued support and trust in Team SISD.  Stay healthy and stay strong.  God bless all of our families.

    Respectfully,

    Signature

    José Espinoza, Ed.D.
    Superintendent of Schools


     

    Mensaje del Superintendente 

    9 de julio del 2020 

    Estimado equipo de SISD:

    Espero que nuestra comunidad esté segura y bien. Cuando nuestro distrito previamente publico nuestros planes de reapertura para el ciclo escolar 2020-21, enfatizamos a nuestra comunidad que todos los planes estaban sujetos a cambios en espera de la guía de la Agencia de Educación de Texas (TEA), así como de los funcionarios locales de salud y del gobierno. Nos gustaría actualizar a nuestra comunidad sobre los nuevos desarrollos.

    Orientación de la Agencia de Educación de Texas

    TEA ha publicado una nueva guía para los distritos escolares, y estoy muy orgulloso de informar que el Distrito Escolar Independiente de Socorro cumple con los modelos de aprendizaje descritos por el Comisionado Mike Morath el 7 de julio del 2020. TEA exige que todos los estudiantes tengan la opción de recibir instrucción en persona los cinco días, pero los padres deben tener la opción de elegir el Modelo de aprendizaje en casa (remoto) si no se sienten cómodos con el Modelo de aprendizaje tradicional. A través de nuestra Encuesta de programación para padres, les ofrecimos a los estudiantes de SISD la opción de aprender los cinco días desde la escuela o desde casa. Además, debido a la orientación de TEA, el modelo de aprendizaje híbrido solo estará disponible para estudiantes de Pre-Kínder a segundo grado. Si no ha completado nuestra Encuesta de programación para padres, por favor llénela antes del final del día.

    Además, el Comisionado de TEA está brindando a todos los distritos escolares de Texas un período de transición de tres semanas similar al modelo de SISD en el que comenzamos el ciclo escolar con tres semanas de instrucción remota completa para proporcionar a nuestros maestros y empleados el tiempo y el espacio adecuados para adaptarse a los extenuantes protocolos de seguridad y la nueva forma de enseñanza.

    Orientación de las autoridades locales de salud y gobierno

    Como todos ustedes saben, habido un aumento alarmante en los casos de Covid-19 no solo en el condado de El Paso sino también en todo el país.

    Estoy totalmente de acuerdo con la orden por el Dr. Héctor Ocaranza de la Autoridad de Salud del Condado de la ciudad de El Paso con el apoyo del juez del condado Ricardo Samaniego y el alcalde Dee Margo que prohibiría cualquier clase en persona en los distritos escolares locales hasta después del Día del Trabajo en septiembre.

    Por lo tanto, hemos tomado la decisión proactiva de actualizar nuestro calendario escolar para el ciclo escolar 2020-21, que cumplirá con las pautas emitidas por TEA y las autoridades gubernamentales y de salud de El Paso. El calendario ajustado aún proporcionará flexibilidad adicional que nos permitirá cerrar nuestro distrito o escuelas debido a posibles casos positivos de COVID-19 según sea necesario.

    Es importante tener en cuenta que el nuevo primer día de clases para los estudiantes en el Distrito Escolar Independiente de Socorro será el 17 de agosto del 2020. El primer día de trabajo para los maestros será el 3 de agosto del 2020. Continuaremos con nuestro plan para comenzar el ciclo escolar con instrucción remota completa solo durante las primeras tres semanas de clases según lo autorizado por TEA. La instrucción en persona comenzará el 8 de septiembre del 2020 según lo indiquen las autoridades sanitarias y gubernamentales de la ciudad y el condado de El Paso.

    Debido a que la pandemia continúa empeorando con los casos récord que se informan diariamente en la comunidad de El Paso, pedimos a nuestras familias que hagan su parte para prevenir la propagación de Covid-19 practicando el distanciamiento social, quedarse en casa cuando sea posible, usar su cubre bocas, y lavarse las manos con frecuencia. Socorro ISD necesita desesperadamente la ayuda de nuestra comunidad para "¡Regresar a la escuela CON SEGURIDAD!"

    Entiendo que nuestras partes interesadas de SISD tienen muchas preguntas e inquietudes, pero sigo pidiéndoles paciencia, comprensión, cooperación y flexibilidad a medida que nuestro equipo continúa trabajando a través de las varias situaciones que deben abordarse para el nuevo ciclo escolar. Todavía estamos en aguas desconocidas; sin embargo, sé que juntos como equipo SISD descubriremos las mejores y más seguras formas de navegar otro ciclo escolar desafiante.

    Al igual que con todos los planes de Regreso a la Escuela, los detalles pueden estar sujetos a cambios en espera del estado de salud de nuestra comunidad local y la nueva orientación emitida por las autoridades nacionales, estatales y locales a medida que nos acercamos al primer día de clases.

    Tenga la seguridad de que continuaremos actualizándolo a medida que finalicemos los planes y avancemos con el mejor interés en mente para nuestros estudiantes y el personal. Continuamos consultando regularmente con los funcionarios locales de salud y del gobierno, TEA, y buscamos orientación adicional de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) para asegurar que nuestros procedimientos y protocolos reflejen las formas óptimas de operar y "Mantener al Equipo SISD Seguro".

    Continúe revisando nuestra página web #TeamSISD de Regreso a la escuela CON SEGURIDAD (www.sisd.net/backtoschool), así como nuestras cuentas de Twitter, Facebook e Instagram con frecuencia para obtener actualizaciones y respuestas a las preguntas que pueda tener.

    Nuestra prioridad principal sigue siendo el bienestar físico y emocional de nuestros estudiantes, empleados y familias. Estoy agradecido por la colaboración y la unidad que sigo presenciando en nuestra destacada comunidad. Al trabajar juntos, lanzaremos un año escolar 2020-21 seguro y exitoso.

    Aprecio enormemente su continuo apoyo y confianza en el Equipo SISD. Manténgase saludable y fuerte. Dios bendiga a todas nuestras familias.

    Respetuosamente,

    Signature

    José Espinoza, Ed.D.
    Superintendente de Escuelas 

Last Modified on July 23, 2020